/librejp/ - librejp end

 >>/160313/
Your welcome.
If you need any help or information, you can write on >>>/operate/ or hop on OdiliTime's discord and PM him, or check in on our IRC - my username there is Shiban_the_Khan.
Balrog left at the time when you and sp moved to sportschan, I volunteered to be a global just prior to that.

お疲れさまなんやな
またお世話になるんやな

Sportschan is up again,

76chan.orgがまた壊れてる…

システム障害ヨシ！

地方はご近所付き合いが面倒でな
消防団とか無くなればいいのにな

地方には仕事も娯楽も何も無い

日大生「出身は日本大学卒です！」
京都人「立派な大学どすわぁ」
大阪人「日大？アホやがなガハハハ！！ｗｗｗ」

正直大阪人の方が好感持てるよなこれなら

京都人じゃないなら普通に配慮してる発言に思えるんだがな

田舎はゴミ出しが面倒なんだよね
都市部だと火力高いからほとんど燃えるゴミでいい

 >>/141601/
前スジ

1565337080774 jpg
(183.64 KB, 1057x1500)

orz

1565249646521 jpg
(300.72 KB, 1920x1080)

尻穴は必須

アーマードコアの世界かな…

githubprofilepic jpeg
(46.72 KB, 400x400)

бля.
Японцы, ваша борда так круто выглядит под грибами, особенно с мунрунами и картинками в каталоге . привет из /bb/

 >>/156057/
Ты наркоман что ли сука?!

 >>/156063/
Что же ты так злишься аноньчик.
Не наркоманю, а культурно --выпиваю-- употребляю

ロシアのウクライナ侵略は飽きられた

佐倉かわいそう

 >>/159248/
どうしてこうなった

 >>/159248/
いつみてもひどい

スレ画好き

 >>/159193/
まさか書籍版でもほぼそのままの形でお出しされるとは読めなかった
このリハクの目を持ってしても！

 >>/159197/
ブックマークに入れた

機械翻訳はときどき使ってる

GoogleやDeepLなどの中国語翻訳は英語経由してるせいか若干怪しい

https://tatoeba.org/
さまざまな言語の例文を集めて、さまざまな言語に訳しているサイト

最近日本経済が円安で苦しい中、米国出羽守による円安マウントが増えてきたのでなぜ出羽守はできたのかというとこにちょっとおさらいしてみます。
日本人によるアメリカ移住の歴史は他の国とは少々性質が異なり、移民元の本国を嫌って出てきた人たちが多い、すなわち就職先がなかったり等経済的理由で移民してきた他国の移民とは少々異なる点があります。特に就労ビザとグリーンカード取得が緩かった80-00年代の序盤にかけてやってきたファーストジェネレーションの移民は、日本が経済的にイケイケな時代だったにも関わらず(バブル崩壊後はそうでもなくなったが)、アメリカに移住してきた人はかなり濃い人々が多く、日本社会に元々馴染ないという理由で来た人たちが多かった為、高純度な在米日本人社会が形成され今に至るわけです。今では有能な人は米国に働きにいくといいますが、昔と比較すると今はビザの取得難易度が段違いに違い、80年代-00年代にやってきた日本の人は今だったらほぼ弾かれていたでしょう。そもそもの所、出羽守は長年住んでても未だに現地のコミュニティと交わろうという努力をしない、つまり現地のアメリカ人とのディープな人間関係を構築せず孤独な人が多い問題点があります。となると彼らをアメリカで暮らしていける原動力となるのは、即ち本国日本に住んでる日本人に対してのマウンティングこそが、彼らのアイデンティティであり、米国に住む存在意義でもあるのです。出羽守になる理由は孤独感、存在意義、そして日本社会からの外れ者等、複雑な感情が混じり、そういう人たちが濃く小さいコミュニティで固まり完成します。そもそもアメリカは土地が広く、狭い日本と異なり自分から進んで現地のコミュニティに積極的に入っていかないと、日常的に人と会うことすら大変な国です。大都市でもここの部分は変わらず、日本でいうとフットサルや皇居ランサークル等、日本以上に社会人サークルに属し、友達作りをするのが陽ｷｬ大国であるアメリカでは求められるスキルでもあります。しかし出羽守は大抵英語ネイティブでもなく、社会の中核の人と言語の壁や文化的な壁で人間関係が深くなったりできず、アメリカ社会のメインからは外れてる存在になってしまうのです。米国で生まれ育った経験もなく、米国のスポーツも関心がない、とアメリカのメインカルチャーについても学ぶ気はなく日本のことが嫌いで米国に渡った人々はずっと孤独感を感じながら生きていくわけです。また運良くアメリカで在住資格を得た大半の出羽守たちは、実力があり渡米したのではないので、英語もネイティブでない、そもそも日本での全うな社会人経験も少ない、米国での大手企業勤めできる能力もないとなると、日系勤めや日系コミュニティ向けのお仕事や日本向けのフリーランスで日本語という国の媒体に依存する仕事を続ける方が多く、依存と憎しみの複雑な感情が入り混じりながらアメリカに住んでるのです。結局出羽守は日本人というアイデンティティの否定そのものが彼らのアイデンティティになっている部分が大きく、アメリカ人にもなりきれない、日本を否定しすぎてもはや戻れない状況まできており今に至るのです。
長文を纏めると、米国出羽守にならないためには 
⁃英語と文化両面からしっかりアメリカという国を理解すること
⁃アメリカの地元コミュニティを大事にすること、関わりを持つこと
⁃本国の否定をアイデンティティとせず、アメリカと日本、両方を受け入れること
⁃幅広い趣味を持つこと
渡米する時、日本が嫌いだから、沈む日本から脱出とかそういうネガティブな理由を原動力として渡米すると大抵上記のような孤独な人で終わるんで、渡米する時はあくまで仕事のためと割り切ることが精神的に楽です。そもそもアメリカの労働ってプレッシャー高いですし。

結構なギ... jpg
(72.7 KB, 350x495)

失敗するとこう... jpg
(128.42 KB, 889x560)

さて旧裏スレも移動準備しないとな
まだ移転先にはスレッド立てないけど

次の移転先　https://sportschan.org/librejp/

今スレのコピー最中らしい

向こうのスレ、消えちゃったな

ポケモンカードGBがスイッチOnlineで配信されたらしい

同時期に遊戯王DMが出たのが不運だったゲーム

原作者にアポ無し突撃直談判で版権を手に入れ亡き夫の会社を再建したという行動力だけはあった訳者

 >>/159154/
> ハリポタが「お金になるから」なんて理由で、子どもだましみたいな翻訳になってた可能性もあったのだ。
> お金のためだけに適当につくられた翻訳はバレる。
誤訳どころか脱税まで発覚したんですがそれは

タ=ガネ @taganeman

ハリーポッターって新訳出てないのか
昔アズカバンだけ読んでなんかすごい古臭い表現ばっかで疲れた記憶があるから
児童書としてロングセラーしていきたいなら翻訳し直してださないと廃れるぞ
20年前でさえ子供騙しにすらなってなかったんだから
https://twitter.com/taganeman/status/1636218505711452160


ザンバ @akaikoudan

ハリポタの日本語訳、初期から誤訳が多いので有名だったけど、後半になると基本的な日本語すらおぼつかなくなってくるのは本当。
ハリポタの書籍の権利持ってるのが小さい出版社で翻訳速度も技術も追いついてない。
あと翻訳者兼社長は脱税のためにスイスに移住したことでもまあ有名
https://twitter.com/coda1113/status/1631490600959901696

松岡佑子が翻訳した作品（J・K・ローリングの作品は除く）

ジュリア・ゴールディング（Julia Golding）『コニー・ライオンハートと神秘の生物 v.1 サイレンの秘密』カースティ・祖父江共訳 2007年
イアン・ベック（Ian Beck）『少年冒険家トム』シリーズ 2012年-2013年
ビアトリクス・ポター（Beatrix Potter）『ブーツをはいたキティのおはなし』 2016年

一応、J・K・ローリング以外の作品も訳してたりする
聞いた事がない作品しかないが
（しかも『コニー・ライオンハートと神秘の生物』シリーズは途中で訳者を変えてる）

 >>/159432/
脱税はやばすぎる